produkcija: Umjetnička organizacija Transhistria ensemble
idejno i umjetničko vodstvo: glazbenica Tamara Obrovac www.tamaraobrovac.com
design, video, vizualni identitet: Matija Debeljuh
kontakt: istra@panphonia.com

ISTARSKO MNOGOZVUČJE
HR / ITA / ENG

PANPHONIA ISTRIANA je višegodišnji kulturološki multimedijalni projekt revitalizacije dijalektalne i glazbene baštine Istre, baziran na bogatstvu govora, dijalekata i glazbenih idioma i opće kuturološke raznolikosti Istre, tijekom kojega se jednom u dvije godine producira umjetnički oblikovan  multimedijalni DVD posvećen pojedinom Istarskom dijalektu.

Osnovna misao vodilja projekta je: dijalekt je jezik osjećaja, osjećaj je jezik duše, duša je jezik kulture, slogan projekta “poetika govora” obuhvaća pojmove “pisana, izgovorena i uglazbljena riječ”, a osnovna ideja projekta je da se  korištenjem suvremene digitalne tehnologije i multimedije, modernom umjetničkom konzumentu približi govorna i glazbena dijalektalna tradicija Istre, i tako pridonese očuvanju arhaičnih istarskih dijalekata i njihovog kulturološkog okruženja.

Kako je Istra u svojoj mikro kulturalnoj, dijalektalnoj  i geografskoj strukturi podijeljena na manje podcjeline, na toj mikrostrukturi  počiva osnovna struktura ovog projekta, u smislu da će svaki pojedinačni multimedijalni DVD biti posvećen određenoj istarskoj poglavito dijalektalnoj ali i kulturološkoj i geografskoj mikroregiji. Na svakom će DVD-u biti predstavljeni umjetnički obrađeni stari primjeri pisane, izgovorene i uglazbljene riječi, u audio, video, scan, foto i sličnim formatima, ali i nove umjetničke reinterpretacije u kojima se koristi pojedini dijalekt, kao i kratak prikaz kulturno-povijesnog okruženja područja u kojemu se taj dijalekt govori.

Ishodište projekta je istraživanje zvučnosti istarskih dijalekata, odnosno govora na kulturološkoj i komunikološkoj razini, kroz umjetničku prizmu koja razmatra zvuk govora kao vibraciju bez značenjske razine, i govor kao komunikološko sredstvo koje sadržava kulturološku razinu, u čijem su kontekstu  sadržane različito uščuvane lokalne dijalektalne i glazbene tradicije.

Sve  navedeno bit će objedinjeno u suvremenoj multimedijalnoj formi, čiju krajnju strukturu  definiraju vrsta i dostupnost materijala vezanih uz dijalekt, a iz koje izrasta  umjetnička prizma u kojoj  korištenje različitih audiovizualnih elemenata digitalne tehnologije predstavlja nedjeljiv i značajan umjetnički parametar projekta.

Rad na projektu započeo je 2007. godine, 2009. je završen prvi DVD posvećenim istroromanskom dijalektu, promocija je održana 21.01.2009. u INK Pula, multimedijalnim igrokazom PAN(theatro)PHONIA Istriana.

DVD vol.2, dovršen je krajem 2010. godine a posvećen je istrorumunjskom dijalektu, koji se govori na Ćićariji, u selima Žejane i Šušnjevica, a promocija je održana U Etnografskom muzeju Istre u Pazinu u formi video igrokaza.

Tijekom projekta koriste se svi već postojeći izvori, arhivi, različite produkcije audio i video materijala i slično, a neke se nove izvedbe  nastoje kreirati namjenski za projekt.
Područja tj. posebne cjeline određuju se prema rasprostranjenosti određenog dijalekta, odnosno govora, a osnovna podjela je na slavenske i romanske dijalekte, odnosno govore.

Tijekom 8 do 10 godina planirano je od minimalno 5 do maksimalno 10 DVD-a, ovisno o količini materijala, prema čemu će biti odlučeno koja dijalektalna područja mogu funkcionirati samostalno, a koja zajedno na pojedinom DVD-u.

Svaki DVD je trojezičan, planirane su promotivne tiraže od 1000 komada, koje će biti podijeljene svim relevantnim institucijama i pojedincima, (knjižnice, arhivi, škole, muzeji...), a svaki će DVD predstavljati jedan tom buduće (poetske i nepretenciozne) multimedijalne mini-enciklopedije s posebnim uvezom svih svezaka pod ukupnim nazivom PANPHONIA ISTRIANA.

Uz to, svaki će multimedijalni DVD biti zaokružen posebnim teatarskim audiovizualnim djelom pod radnim nazivom PAN(theatron)PHONIA ISTRIANA u kojem će se koristiti materijal sakupljen i obrađen u projektu PANPHONIA ISTRIANA, a koji će, osim kao promocija pojedinačnog DVD-a, nastojati funkcionirati i kao samostalni multimedijalni projekt u kojem se kombinira živa izvedba sa snimljenim audiovizualnim materijalom, prezentiranim putem  multimedije.

Projekt je financiran od strane Istarske Županije, u produkciji Umjetničke organizacije Transhistria ensemble, a pod idejnim i umjetničkim vodstvom glazbenice Tamare Obrovac, dok dizajn, video, i vizualni identitet potpisuje Matija Debeljuh.